1
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
Джон Вік.
2
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado.
3
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
Діє о 18:00
Східний стандартний час.
4
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
Я дуже сподіваюся, що містер Вік
знаходить шлях до безпеки.
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
Він знав правила,
він їх зламав.
6
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
Він убив людину на компанії
підстави, Харон.
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
Ти чекаєш його
щоб це зробити?
8
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 мільйонів доларів
нагорода за його голову
9
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
і кожна зацікавлена сторона
місто хоче шматок цього,
10
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
Я б сказав, що шанси приблизно рівні.
11
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Вони вб'ють вас так само скоро
оскільки вони зроблять вас кращими.
12
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Але я знаю краще, чоловіче.
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Я знаю краще.
Я знаю це, я...
14
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Тік-так, містере Вік.
15
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
Тік-так.
16
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
Тік-так... тік-так...
17
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
Позначте...
18
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
Немає часу балувати,
Містер Вік!
19
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
Публічна бібліотека Нью-Йорка.
20
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
Ви зрозуміли.
21
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
Зміна плану.
22
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
Континентальний.
23
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
Ви бачите, що він
отримав консьєрж?
24
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
Так, сер, містер Вік.
25
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Хороший пес.
26
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
Хороший пес.
27
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
Джон Вік, екскоммунікадо.
Фактично 20 хвилин.
28
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
Чи можу я вам допомогти?
29
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
Російська народна казка.
30
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
Олександр Афанасьєв.
31
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
Народные русские сказки,
1864
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
- Рівень 2.
- Дякую.
33
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
«Подумайте про своє походження:
34
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
"тебе не створили
жити як скотини,
35
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
«але слідувати чесноті
і знання».
36
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
Данте.
37
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
Дивлячись трохи
біжи туди, Джоне.
38
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
Ернест.
39
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
— У мене ще є час.
— Майже вгору.
40
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
Хто відчує різницю?
41
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
Ви впевнені, що це що
ти хочеш зробити?
42
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 мільйонів, це великі гроші.
43
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
Ні, якщо ви не можете їх витратити.
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
Тссс
45
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
Джон Вік, екскоммунікадо.
46
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
Фактично 10 хвилин.
47
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
Нехай це буде відомо Бауері
вшановуватиме excommunicado.
48
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
Ніякої допомоги.
49
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
Ніяких послуг.
50
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
док!
51
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
Док, це Вік!
52
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
Містер Вік?
53
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
Ні, ні, ні,
тобі тут бути не повинно.
54
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
Година майже закінчилася.
55
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
Давай, Док, будь ласка.
Ще є час.
56
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
Ні, я не можу.
57
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
У мене ще є п'ять хвилин.
58
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
Будь ласка
59
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
Давай, давай.
60
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
Гаразд, сядьте там.
61
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
Дайте мені побачити, дайте мені побачити.
62
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
добре.
63
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
Ах, колота рана.
64
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
Зайшов глибоко.
65
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
Перерізав артерію.
66
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
добре
67
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
Джон Вік, екскоммунікадо.
68
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
По суті, одна хвилина.
69
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
док...
70
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
Док.
71
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
Так, на півдорозі.
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
П'ять секунд.
73
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
Джон Вік, екскоммунікадо.
74
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
Діє через п'ять,
75
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
чотири...
76
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
три,
77
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
два...
78
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
Один.
79
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
Вибачте, містере Вік.
80
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
Є правила.
81
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
Є правила.
82
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
Джон Вік, 14 мільйонів доларів.
83
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
Зараз діє відкритий договір.
84
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
Усі послуги призупинено.
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
І ми йдемо.
86
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
Верхня полиця, праворуч.
87
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
так
88
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
Візьміть чотири.
89
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
Це додасть вам енергії,
допомогти з болем.
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
Містер Вік.
91
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
Вони ніколи не повірять
Я зупинився на годині.
92
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
Але ви зробили.
93
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
Вони знатимуть.
94
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
Знаєш що?
95
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
Я сказав тобі де
ліки були.
96
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
- Де?
- Прямо тут.
97
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
Трохи нижче мого плаваючого ребра.
Це не повинно вдарити по моєму...
98
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
Ой, зачекай!
99
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
Одного може бути недостатньо.
100
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
Будьте впевнені, що не пасете мою ко...
101
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
Удачі, містере Вік.
102
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
Дякую, Док.
103
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
Джон Вік, відкритий контракт.
104
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
Збільшення, 15 мільйонів доларів.
105
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
Куди ти йдеш, Джонатан?
106
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
Ми закриті.
107
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
Джардані.
108
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
Чому ти прийшов додому?
109
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
Ви представите це мені
як відповідь.
110
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
У мене ще є квиток.
111
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
Після всього хаосу, який у вас є
за останні кілька тижнів,
112
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
ти думаєш, що твій квиток дійсний?
113
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
Ви забуваєте, що Руська Рома
пов'язаний високим столом?
114
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
І Високий стіл
стоїть понад усе.
115
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
Вони могли мене вбити
просто за розмову з тобою.
116
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
Ви шануєте мене
117
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
приносячи смерть
до моїх вхідних дверей?
118
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
О, Джардані.
119
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
Що з тобою сталося?
120
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
Мене звати
Джардані Йовонович.
121
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
Я народився в Білорусі.
122
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
Ви зв'язані.
123
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
І я в боргу.
124
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
Руні, досить!
125
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
Вам «в боргу».
126
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
Тобі нічого не винен, Джардані.
127
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
Знаєте, коли мої зіниці
перший прийшов сюди,
128
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
вони бажають одного.
129
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
Життя без страждань.
130
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
Я намагаюся їх відрадити
з цих дитячих уявлень,
131
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
але як ти знаєш,
132
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
мистецтво - це біль.
133
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
Життя - це страждання.
134
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
Якось вам вдалося
щоб вийти.
135
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
Але ось ти,
туди, де ти почав.
136
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
Для чого все це?
137
00:27:44,099 --> 00:27:46,903
Це було не просто цуценя.
138
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
Сісти.
139
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
Навіть якби я хотів...
140
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
Я не можу тобі допомогти, Джардані.
141
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
Високий стіл хоче твого життя.
142
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
Як можна боротися з вітром?
143
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
Як ти можеш
розбити гори?
144
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
Як можна поховати океан?
145
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
Як ти можеш
втекти від світла?
146
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
звичайно,
можна піти в темряву.
147
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
Але вони теж у темряві.
148
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
Тож скажи мені, Джардані,
149
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
чого ти насправді хочеш?
150
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
проходження.
151
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
Куди ти хотіла поїхати?
152
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
Касабланка.
153
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
Шлях до раю
починається в пеклі.
154
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
Хай буде так.
155
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
Ти дай мені свій квиток,
156
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
Я його розірву...
157
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
якщо ти справді цього прагнеш.
158
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
З цим, Джардані,
159
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
твій квиток порвався.
160
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
Ви ніколи не зможете повернутися додому.
161
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
Віднесіть його до рятувального човна.
162
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
Робити свіданія
163
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
Робити свіданія
164
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
Ласкаво просимо в The Continental.
165
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
Чим я можу вам допомогти?
166
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
сер,
167
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
є суддя
тут, щоб побачити вас.
168
00:31:44,033 --> 00:31:45,580
Дуже добре, сер.
169
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
Менеджер в кімнаті відпочинку.
170
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
Я припускаю, що ви тут
обговорити Джона Віка.
171
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
Якщо це так,
ми можемо зробити це коротким.
172
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
Я сказав йому піти геть,
він відмовився це зробити.
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
І це все.
174
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
Містер Вік порушив правила.
175
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
О, так.
176
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
А я не отримав
найменша ідея...
177
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
ти помиляєшся
178
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
Я тут не заради містера Віка.
179
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
Я тут, тому що містер Вік
порушив правила в цьому готелі.
180
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
Кров була пролита на
територія The Continental,
181
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
чи не так?
182
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
О, так.
183
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
Насправді,
184
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
тіло холоднішає
в цих самих стінах.
185
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
Я хотів би це побачити.
186
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
Сантіно Д'Антоніо.
187
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
Новоспечений учасник
високого столу
188
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
убитий містером Віком
у пошуках притулку
189
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
в Континенталь.
190
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
З .45 ACP, здається.
191
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
Я не маю контролю над
Дії пана Віка.
192
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
І все ж він живе тому
ти так вважав, так?
193
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
так
194
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
Ви знали містера Віка
протягом багатьох років.
195
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
Це може бути навіть справедливо
називати вас друзями, так?
196
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
Замість того, щоб зупинити його,
замість того, щоб вбити його,
197
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
ти стояв поряд
і дозволь йому піти
198
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
після того, як він застрелив Сантіно д'Антоніо
попереду на тобі.
199
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
Я відлучив його від церкви.
200
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
Але не раніше, ніж ви його віддали
годину до втечі.
201
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
Він порушив правила в моєму готелі.
202
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
Саме в цьому і полягає проблема.
Ваш готель.
203
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
Де твоя вірність?
204
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
Я був на службі
понад 40 років.
205
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
Під столом.
Сервірування столу.
206
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
Все під столом.
207
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
я це розумію
ти маєш свою відданість,
208
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
але це не можна не помітити.
209
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
Дозвольте мені бути ясним:
210
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
Я тут, щоб засудити вас.
211
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
У вас один тиждень
навести лад у своїх справах.
212
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
Вибачте?
213
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
У такий час ваш
буде названо наступника.
214
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
Є правила.
215
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
Вони єдині речі
що розділяє нас...
216
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
Від тварин.
217
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
так
218
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
У вас є сім днів.
219
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
Тим часом,
220
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
якщо вам потрібна допомога
з твоїм переходом,
221
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
ти можеш шукати мене
в каб.217.
222
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
Приємного перебування
в The Continental.
223
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
Є суддя
тут, щоб побачити вас.
224
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
Ласкаво просимо!
225
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
Мій контроль місії.
226
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
Стовбур моєї операції.
227
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
Інформаційний суперпроліт
228
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
звідки я керую
слово на вулиці.
229
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
Шлях світу.
230
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
З голубами?
231
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
Так, ти бачиш щурів з крилами,
але я бачу інтернет.
232
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
Немає IP-адрес.
233
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
Немає цифрового сліду.
234
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
Не можу відстежити, не можу зламати,
не можу це відстежити.
235
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
Чи можна від нього заразитися хворобою?
236
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
Ну, я б не рекомендував
що ви їсте один.
237
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
Якого біса ти хочеш?
238
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
Я хотів подивитися, де
цього не сталося.
239
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
Де чого не сталося?
240
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
Де ти не вбив Джона Віка.
241
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
Завжди був під
враження, що контракти
242
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
та їх виконання
були необов'язковими.
243
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
У мене немає проблем
з Джоном Віком.
244
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
І все ж ви дали Джону a
сім патронів Kimber 1911
245
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
знаючи, що він
призначений для його використання
246
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
стояти проти столу, так?
247
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
Це Kimber 1911, якщо бути точним.
248
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
Ви дали Джону Віку
сім куль,
249
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
високий стіл
даючи вам сім днів.
250
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
Сім днів для чого саме?
251
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
Щоб залагодити свої справи,
252
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
і знайти новий дім
для ваших птахів.
253
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
За сім днів,
ти зрікаєшся свого престолу.
254
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
О, мій любий.
255
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
Скажи мені, знаєш що
Боуері, суддя?
256
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
Ви знаєте, що відбувається
коли я махну рукою?
257
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
Ні, заміни не буде
для мене на троні.
258
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
Тому що я трон, дитино.
259
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
Я Бауері!
260
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
Я все те що ти
смію не дивитися
261
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
коли ти йдеш вниз
вулиця вночі.
262
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
Бауері мій.
263
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
Моя одна.
264
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
Не робіть a
помилка мислення
265
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
ви існуєте поза правилами.
266
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
Ніякі чоловіки не роблять.
267
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
У вас є сім днів.
268
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
досить!
269
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
Боюся, наш друг
тут заборонено.
270
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
Але він відлучений від церкви.
271
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
Здається менеджер
амністував його.
272
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
Пане Джонатан,
273
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
чи були б ви такими добрими?
як піти зі мною?
274
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
Ласкаво просимо до Касабланки,
Містер Вік.
275
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
дякую
276
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
Пане Джонатан,
277
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
це було багато часу
278
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
відколи було наше гарне місто
прикрашений твоєю присутністю.
279
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
Мені потрібно поговорити з...
280
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
Так, міс Аль-Ашвал,
вона чекає на тебе.
281
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
Мій, мій.
282
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
Ласкаво просимо до
Марокканський континентальний.
283
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
Сподіваюся, ти знайдеш
на ваш смак.
284
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
Прямо сюди.
285
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
Міс Аль-Ашваль,
вона не чекає чоловіка.
286
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
Успіхів, містере Джонатан.
287
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
Успіхів.
288
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
Ти собакник, Джоне?
289
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
Софія.
290
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
Софія!
291
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
Ви не можете вбити
носій вашого маркера.
292
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
Я тебе не вбивав.
293
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
Я щойно застрелив вас.
294
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
Гарний костюм.
295
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
Я теж радий тебе бачити.
296
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Я мав би тебе застрелити
в голові прямо зараз.
297
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
я знаю
298
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
Не роби цього.
299
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
Ти відлучений від церкви, Джоне.
300
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
І той маркер...
301
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
не означає лайно.
302
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
Це твоя кров.
303
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
Ваш зв'язок.
304
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
Коли потрібна була допомога,
305
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
Я був там.
306
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
Сісти.
307
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
Я говорив з тобою, Джоне.
308
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
Ти розумієш, що я
управління зараз, так?
309
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
Я більше не на службі, Джоне,
310
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
тому я не ходжу навколо
стріляти людям у голову.
311
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
Я вас не прошу
вбити будь-кого.
312
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
ти мені просто потрібен
щоб привести мене до нього.
313
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
Кому?
314
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
Твій старий бос.
315
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
Ти хочеш убити Берраду?
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
Я не збираюся його вбивати.
Мені просто потрібно поговорити.
317
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
Що він міг
можливо подарувати тобі?
318
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
Керівництво.
319
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
Ой давай.
320
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
Я уклав угоду, коли я
погодився керувати цим готелем.
321
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
І в цій угоді було сказано, що я повинен був
дотримуватися правил таблиці.
322
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
Якщо ти не збираєшся його вбивати,
він тебе вб'є.
323
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
А потім, мабуть, і я
за те, що підвів тебе туди.
324
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
Якщо я зроблю одну помилку,
один ворог,
325
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
може хтось піде
шукаю мою дочку.
326
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
І я знаю, що ти зробив,
Джон, щоб витягнути її.
327
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
Але це не шанс
Я можу взяти.
328
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
вибач
329
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
Ви хочете знати
де вона?
330
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
немає
331
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
Я ніколи не хочу знати.
332
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
Бо я не вірю
що я не піду її шукати.
333
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
Частина мене тужить за нею.
334
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
І я маю це вбити
частина себе кожен день
335
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
просто щоб зберегти її в безпеці.
336
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
Тому що іноді,
337
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
ти повинен вбити
338
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
що ти любиш.
339
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
Ось чому я дав тобі це
маркер на першому місці.
340
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
І ось чому я
сидячи тут прямо зараз.
341
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
І ось чому я трахнувся!
342
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
- Наслідки.
- Так.
343
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
Наслідки.
344
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
Я просто прошу вас спробувати.
345
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
Так чи інакше, ти і я,
346
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
ми будемо квітні.
347
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
немає
348
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
Після цього
349
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
ми менше навіть.
350
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
Виїжджаємо через 10 хвилин.
351
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
Ірасшаймасе!
352
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
Чим я можу вам допомогти?
353
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
Я не очікував
Високий стіл так скоро.
354
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
Є завдання.
355
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
Це стосується когось
хто порушив правила
356
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
і став проти столу.
357
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
Ви маєте на увазі Джона Віка?
358
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
Мої учні не сиділи без діла.
359
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
Джон Вік і
всіх, хто йому допомагав.
360
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
Ви чули історії
про нього, звичайно.
361
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
Це вбило десятки людей
минулого тижня один через...
362
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
Собака.
363
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
автомобіль.
364
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
Я знайомий.
365
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
І мені цікаво.
366
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
дуже.
367
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
Blowfish.
368
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
Дуже фатальний.
369
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
Я служив.
370
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
Я буду корисний.
371
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
СТІЙ!
372
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
Вийди!
373
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
Високий стіл і Руська
У ромів є розуміння.
374
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
Так, і ти допоміг Джону Віку.
375
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
У нього був квиток.
376
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
Але квиток — ні
стояти над столом.
377
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
Твоя покута буде
заплатити кров'ю.
378
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
зараз...
379
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
простягни руки допомоги
і присягни на вірність.
380
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
Я служив.
381
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
Я буду корисний.
382
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
Ми не заходимо
як у старі часи.
383
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
Це просто розмова.
384
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
Ніщо ніколи не є просто a
розмова з тобою, Джоне.
385
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
ходімо
386
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
Софія!
387
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
Завжди так приємно тебе бачити.
388
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
І собаки, звичайно,
як чудово.
389
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
Можна погладити одного?
390
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
Звичайно.
391
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
Дазір, Гавана.
392
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
фантастично.
393
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
Джонатан Вік.
394
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
Я чув, що ви зробили
ваш шлях до наших берегів.
395
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
Ходімо зараз.
396
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
Я впевнений, що маємо
багато обговорювати.
397
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
Мушу визнати, мені цікаво.
398
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
Що привело вас до мого домену?
399
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
скажи мені,
ти прийшов сюди, щоб убити мене?
400
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
немає
401
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
Містер Вік,
402
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
знаєш де слово
звідки походить "ассасин"?
403
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
Люди сперечаються.
404
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
«Вбивця».
405
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
Хашашин.
406
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
Послідовники Хасана-і.
407
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
Їдці гашишу.
408
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
Ні, дякую.
409
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
Але інші стверджують, що
воно походить від "Asasiyun",
410
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
тобто чоловіків, які мають віру
411
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
і які дотримуються своїх переконань.
412
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
Бачите цю монету?
413
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
Перша монета в історії
викарбувані в цьому закладі.
414
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
поруч,
415
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
перша позначка.
416
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
Нелегко відстежити,
повір мені.
417
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
Тепер ця монета, звичайно,
418
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
це не представляє
грошова вартість.
419
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
Він представляє комерцію
відносин.
420
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
Суспільний договір, в якому
ви згодні прийняти участь.
421
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
Порядок і правила.
422
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
Ви порушили правила.
423
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
Високий стіл має
позначив тебе на смерть.
424
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
Чому я дозволю тобі
піти звідси живим
425
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
коли твоє життя було,
власними діями неустойку?
426
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
Я прагну загладити провину.
427
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
Щоб заплатити за те, що я зробив.
428
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
Шукаю зустрічі з
Той, хто сидить над столом.
429
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
Цей пес...
430
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
Я так люблю це.
431
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
скажи мені,
432
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
чи сильно втрачає?
433
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
Зрідка.
434
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
Коли я піду, ви зможете сказати
Старший Я йду.
435
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
І якщо він хоче моєї смерті...
436
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
Тоді він подбає про те, щоб ваші
межі біліють під сонцем.
437
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
Я бачу.
438
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
І я б забезпечив
його з вибором.
439
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
Вибачте, містере Вік.
440
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
Я не можу сказати, де
щоб знайти Старця.
441
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
Ви не можете зрозуміти.
442
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
Старійшина - це не людина, яку ви знайдете.
443
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
Він може тільки вибирати
щоб знайти тебе.
444
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
Ви хочете поговорити з ним?
445
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
Іди на край пустелі,
446
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
дивитися вгору.
447
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
Малий пес.
448
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
Собака пішла за
лев через небо.
449
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
Ти йдеш за найяскравішою зіркою.
450
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
Ходи, поки майже не помреш.
451
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
Потім продовжуйте ходити.
452
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
Коли ти є
на твоєму останньому подиху,
453
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
він тебе знайде.
454
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
Або не буде.
455
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
Я вдячний.
456
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
Дякую, сер.
457
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
Можливо, ви не були
слухати раніше.
458
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
Суспільний договір.
459
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
Комерція відносин.
460
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
Ви отримали чудовий подарунок.
461
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
Я прийняв вашого друга.
462
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
Що ви пропонуєте натомість?
463
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
Такий м'який, але водночас такий жорстокий.
464
00:54:44,062 --> 00:54:46,773
Мені подобається, ця собака.
465
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
Я збережу його.
466
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
Вибачте?
467
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
Це буде мій подарунок.
468
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
Це буде як ти
покажи мені свою відданість.
469
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
немає
470
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
Звичайно, це найменше, що ви можете зробити.
471
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
Ні. Ви не можете тримати мою собаку.
472
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
Дуже добре.
473
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
Дуже добре.
474
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
Тоді я вб'ю це.
475
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
Пробач, Софіє.
476
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
Це було для вас, щоб навчитися.
477
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
не треба
478
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
Софія, не треба.
479
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
Він застрелив мою собаку.
480
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
Я розумію це.
481
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
Ми повинні йти. Зараз.
482
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
Вгору!
483
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
ось ти.
484
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
Ти помреш, Джоне.
485
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
Чи тут
на цій пустелі.
486
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
Або десь ще
вниз по дорозі.
487
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
Але ти помреш.
488
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
Наслідки.
489
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
Наслідки.
490
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
Краще йди.
491
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
Софія.
492
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
Гаразд
493
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
Ви висловили свою тезу.
494
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
Ви заслужили мою відданість.
495
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
По суті,
496
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
Я буду так сильно штовхати
вірність у твою дупу,
497
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
це буде плюватися
наші з ваших уст.
498
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
Ви мали свій шанс.
499
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
Ну, оскільки ви бачите це таким чином,
500
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
Здається, настав час сказати тобі
501
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
злізти вниз
вашого високого столу
502
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
і йди до біса!
503
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
Належним чином прийнято до відома.
504
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
Ви дали Джону Віку
сім куль.
505
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
Ваша покута буде оплачена
506
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
сім розрізів.
507
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
Ну, іноді ти повинен
різати пиздяка.
508
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
Відведи очі, моя мила.
509
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
Король...
510
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
мертвий.
511
01:07:42,298 --> 01:07:44,072
Хай живе король.
512
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
пити
513
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
не хвилюйся,
твоя зброя все ще там.
514
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
Будь ласка, випийте.
515
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
мій сину,
516
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
як ти так заблукав?
517
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
Я не заблукав.
518
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
Шукаю тебе.
519
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
Ви думаєте, що я говорю
вашого місцезнаходження?
520
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
Ніколи не бачив, щоб чоловік так сильно бився
521
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
щоб повернутися туди, де він почав.
522
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
Тож скажи мені, Джонатан.
523
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
Чому ти хочеш жити?
524
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
Моя дружина.
525
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
Хелен.
526
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
Щоб згадати її.
527
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
Щоб нас пам'ятали.
528
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
Тому ви прагнете жити
на пам'ять про кохання?
529
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
Хоча б шанс заробити.
530
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
Я можу дати вам останнє
шанс заробити на життя.
531
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
Однак це може бути не так
життя, яке ти хочеш.
532
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
Виконайте завдання для нас,
533
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
і твій екскомунікадо
буде скасовано.
534
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
Відкритий договір закрито.
535
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
Вам буде дозволено
продовжувати жити.
536
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
Не звільнений під столом,
537
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
але прив'язаний до нього
538
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
робити те, що ти вмієш найкраще
на решту днів.
539
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
Вибір за вами.
540
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
Померти тут і зараз,
541
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
або далі жити і
пам'ятати через смерть.
542
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
Що необхідно зробити?
543
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
Ціною вашого життя буде
бути смертю інших.
544
01:10:41,377 --> 01:10:44,033
Перший з яких буде
чоловік, якого вони називають Вінстоном.
545
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
що?
546
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
Він забув свою вірність.
547
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
Ні відкритого договору
548
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
ні excommunicado
буде піднято
549
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
поки ви не виконаєте своє завдання.
550
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
Отже, якщо хочеш жити,
551
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
і якщо ви хочете запам'ятати,
552
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
це вибір, який ви повинні зробити.
553
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
Я буду служити.
554
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
Я буду корисний.
555
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
Дуже добре, синку.
556
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
Відкиньте свою слабкість
557
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
і ще раз підтвердьте своє
вірність Столу.
558
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
Містер Джон Вік.
559
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
дякую
560
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
Я приймаю цю пропозицію
і твоя вірність.
561
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
Бажаю тобі удачі
на вашому шляху.
562
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
Заір допоможе тобі підготуватися
для вашого від'їзду.
563
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
А містер Вік...
564
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
Ласкаво просимо назад.
565
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
Тримайтеся, діти!
566
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
Переконайтеся, що ви є
тримаючись за руки...
567
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
Ви бачите?
568
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
Тому ти особливий,
Джон Вік.
569
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
Я б не зупинився.
570
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
Добре, що вони за тобою.
571
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
Як пройшла подорож?
572
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
Збираєтеся в The Continental?
573
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
Він з тобою?
574
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
Він був.
575
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
Хороший трюк.
576
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
сер!
577
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
Опустіть зброю.
578
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
Він відлучений від церкви.
579
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
Якщо не хочеш
стати таким же,
580
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
Пропоную опустити рушницю.
581
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
Я хотів би бачити менеджера.
582
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
звичайно.
583
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
Якби ти був таким добрим
як слідувати за мною.
584
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
Будь ласка, сідайте.
585
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
Я дам йому знати
ви приїхали.
586
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
Я повинен тобі сказати.
587
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
Я з нетерпінням чекав
зустрічаюся з вами протягом тривалого часу.
588
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
Я величезний фанат.
589
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
Джон Вік!
590
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
І поки що ви не розчаровані.
591
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
Це собака?
592
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
ти йому подобаєшся.
593
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
О, але я...
594
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
Я більше кіт
людина, я сам.
595
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
Гей, пес.
596
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
Ми такі самі, знаєте.
597
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
Обом подарували однаковий подарунок.
598
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
Ми не однакові.
599
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
Так, ми.
600
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
Ні, ми ні.
601
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
Менеджер готовий до вас
602
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
в адміністративному
вітальня, сер.
603
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
Містер Вік.
604
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
Сісти.
605
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
Залишся.
606
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
Хороший пес.
607
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
Будь обережним, Джонатане.
608
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
Ми використовуємо лише цю кімнату
особливі випадки.
609
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
Коли ви просто
610
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
потрібно побачити, що ваше
суперник тримає
611
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
під столом.
612
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
Як пройшла твоя подорож сюди,
насичений подіями?
613
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
так
614
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
звичайно.
615
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
Вони послали людей вбити вас,
616
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
а тепер ти мене вбий.
617
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
Чи не тому ти тут?
618
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
Я служив.
619
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
Я буду корисний.
620
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
Але у вас є сумніви.
621
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
Просто не робіть помилки
вдаючи, що це особисте.
622
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
Якщо ви відчуваєте, що повинні,
623
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
пусти кулю в моє серце.
624
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
Високий стіл має
попросив мене піти у відставку.
625
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
Година?
626
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
Година.
627
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
Ти мав мене вбити
в Континенталь.
628
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
Можливо, я повинен був.
629
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
Правила і наслідки.
630
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
ммм
631
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
Здається, що всі страждають
632
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
від наслідків
своїх дій.
633
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
І ти не йдеш у відставку.
634
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
немає
635
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
Я не думаю, що я.
636
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
Так це війна?
637
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
Ти йдеш на війну
з високим столом.
638
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
Сутичка.
639
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
Якщо ти не вирішиш застрелити мене,
640
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
але тоді я краще помру
641
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
з рук друга
642
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
ніж у ворога.
643
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
О, я зробив свій вибір.
644
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
Це залежить від вас, щоб зробити свій.
645
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
Який вибір?
646
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
Ти стріляєш у мене,
ти продаєш свою душу.
647
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
Але я буду живий.
648
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
І я можу її згадати.
649
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
Поки не помреш як слуга
високого столу.
650
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
Тепер ви зробили неможливе.
651
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
Ти зупинився, ти вийшов.
652
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
Ти повернувся лише тому, що
Хелен забрали у вас.
653
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
Справжнє питання в тому,
654
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
ким ти хочеш померти?
655
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
Баба Яга?
656
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
Останнє
багато чоловіків коли-небудь бачать.
657
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
Або як чоловік,
658
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
який любив і був коханим
його дружиною.
659
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
Кому бажаєте
померти, як Джонатан?
660
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
Містер Вік.
661
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
Мені приємно познайомитися з вами.
662
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
Я суддя.
663
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
Ви вирішили піти у відставку?
664
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
Я думаю ні.
665
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
а ти,
666
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
ви будете ставити
куля в голові?
667
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
немає
668
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
Я не думаю, що буду.
669
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
Дуже добре.
670
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
Адміністрація.
671
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
Я хотів би змінити позначення.
672
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
Перевірка?
673
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
Рішення 1011979.
674
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
Готель Continental, Нью-Йорк.
675
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
Нове призначення?
676
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
Деконсекрований.
677
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
Обробка.
678
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
Адміністратор.
679
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
Файл:
680
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
Нью-Йоркський готель Континенталь.
681
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
Нью-Йоркський готель Continental
було деконсекровано.
682
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
до побачення
683
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
Панове, цей заклад
нині деконсекрований.
684
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
Тепер бізнес можна вести
на території континенту.
685
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
Оскільки ти є
відмовляючись піти у відставку,
686
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
а ти відмовляєшся
пряме замовлення,
687
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
ваші життя тепер втрачені.
688
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
Емісари високого столу будуть
приєднатися до вас зараз
689
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
щоб побачити видалення вашого
душі з майна.
690
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
Доброго вечора, панове.
691
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
Ця гавань більше не безпечна.
692
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
Є послуги ще
заборонено для мене?
693
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
За обставин,
694
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
ваші привілеї
негайно відновлено.
695
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
що вам потрібно
696
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
гармати.
697
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
Багато гармат.
698
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
Зробимо висновок.
699
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
Пам'ятайте, сер.
700
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
Це будуть сили Високого столу.
701
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
Можливо, нам доведеться розглянути
наш вибір ретельно.
702
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
чому
703
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
Багато що змінилося
під час вашої відсутності.
704
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
Як що?
705
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
Ну, скажімо, зробили
поліпшення броні.
706
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
Чи можу я запропонувати
707
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
Combat Master 2011 року
708
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
в поєднанні з
9 мм НАТО?
709
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
До уваги всіх гостей.
710
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
Континенталь втратив потужність і
заморозив усі комунікації.
711
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
Просимо вибачення за
незручність.
712
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
Будь ласка, пробирайтеся
до найближчого виходу.
713
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
Здається обставини
змінилися на вашу користь.
714
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
Тепер ваша транзакція може бути
проведені на території континенту.
715
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
Ми надішлемо деякі з наших
найкраще для додаткової підтримки.
716
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
круто
717
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
Дуже круто.
718
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
125 зерен,
1425 футів на секунду.
719
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
Серйозний бізнес.
720
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
дякую
721
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
Давайте почнемо.
722
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
Харон, допоможеш встановити
настрій у наших нових гостей?
723
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
Звичайно, сер.
724
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
Я знаю, ти зробиш
Континентальна гордість.
725
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
Скоро побачимось, сер.
726
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
А ти, Джонатан,
робити те, що вмієш найкраще.
727
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
Що це?
728
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
Полювання.
729
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
Якщо хочеш миру,
730
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
готуватися до війни.
731
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
Вінстон!
732
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
Вінстон!
733
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
Мені потрібно більше вогневої потужності.
734
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
Покращення броні.
735
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
Сталеві кулі 12 калібру.
Бронебійність.
736
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
Тільки моїм мечем, Джоне.
737
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
Я знаю, що ти віриш
ви можете продовжувати так
738
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
але я вас запевняю...
739
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
Приємно познайомитися, містере Вік.
740
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
Це честь боротися з тобою,
Містер Вік.
741
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
Він стає повільним.
742
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
П’ять років на пенсії.
743
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
Але він все одно... Джон Вік.
744
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
Побачимо.
745
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
Побачимося пізніше.
746
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
Джон.
747
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
Ти неймовірна.
748
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
виснажений.
749
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
Переважають.
750
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
Очевидно, боляче.
751
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
Ти все ще перемагаєш усіх моїх учнів.
752
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
Якби мені не довелося вбивати тебе,
753
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
ми були б... друзями.
754
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
Давайте зробимо це.
755
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
Бачите?
756
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
Ми однакові.
757
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
Я хотів би запропонувати переговори.
758
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
Перемова була б непоганою.
759
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
Дуже добре.
760
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
Ми граємо, сер?
761
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
О, дуже сильно.
762
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
Привіт, Джоне.
763
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
Це був гарний бій, так?
764
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
так
765
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
так...
766
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
Не хвилюйтеся про...
я, Джон...
767
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
Мені просто перевести подих.
768
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
Я наздожену тебе, Джоне.
769
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
Ні, не будеш.
770
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
Ви, панове, звичайно,
зрозуміти, що це була перша хвиля.
771
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
Просто амюз-буш.
772
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
Ми можемо так продовжувати
скільки забажаєш,
773
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
але це закінчується лише одним шляхом.
774
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
Ви впевнені в довгостроковій
війна це найкращий шлях вперед?
775
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
Нічого не буде
затягував про це.
776
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
О, ви можете взяти Континенталь,
Я не сумніваюся в цьому,
777
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
але зберігаючи його,
це зовсім інша справа.
778
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
Моя відданість закінчується
поза цією будівлею.
779
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
Ми Високий стіл.
780
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
А ми...
781
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
є Нью-Йорк.
782
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
Ми ведемо переговори?
783
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
Я вірю, що ми є.
784
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
Переговори?
785
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
переговорів.
786
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
Що ви пропонуєте нам робити?
787
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
Дозволь мені зберегти свою силу.
788
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
Під столом?
789
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
Я служив
790
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
і був маяком порядку
791
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
і стабільність нашої галузі
понад 40 років.
792
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
Тепер я смиренно визнаю
Я переступив.
793
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
І знову присягну у вірності
до високого столу.
794
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
Вінстон.
795
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
Ви просто демонстрували силу
796
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
тому ми дозволили б вам
зберегти The Continental.
797
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
Високий стіл
приймає вашу вірність.
798
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
Але що з ним?
799
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
Що ми будемо робити
про Джона Віка?
800
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
О, він повинен померти.
801
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
Вибач, Джонатан.
802
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
- Вінстон!
- Не бачу іншого шляху.
803
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
Дуже добре, панове.
804
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
Континенталь тепер буде
бути повторно освяченим.
805
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
Доброго дня вам обом.
806
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
Добре зіграно, сер.
807
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
Як довго ви оцінюєте
відновлення оздоблення?
808
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
О, часу взагалі не має бути.
809
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
Містер Вік пішов.
810
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
Справжня трагедія.
811
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
Ви неправильно розумієте.
812
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
Я маю на увазі, що він є
вже не на вулиці.
813
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
Здається неймовірним.
814
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
І все ж правда.
815
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
Я вірю, що ви розумієте
наслідки, якщо він виживе
816
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
як зверху, так і знизу.
817
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
Останнє
потрібно будь-кому з нас
818
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
містер Вік нам платить
візит вночі.
819
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
Заради нас обох,
820
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
Сподіваюся, ви подбаєте про це
ситуація врегульована, так?
821
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
Абсолютно.
822
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
Як далеко він може зайти?
823
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
Баба Яга.
824
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
Як справи, Джоне?
825
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
Ну, ти виглядаєш так само погано, як і я.
826
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
Джонні, Джонні, Джонні.
827
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
Підняти руку
якщо ти чуєш мене, Джоне.
828
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
О, лайно. Взяли палець.
829
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
Хіба це не сука?
830
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
О, Джон, чортовий Вік.
831
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
Отже, старий тримає своє
готель і ви приймаєте падіння.
832
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
Не можу сказати, що я його звинувачую.
Я б зробив те саме
833
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
якби я був на його місці.
834
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
Але це лайно з високого столу...
835
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
Сім розрізів.
836
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
Під столом є
де робиться лайно.
837
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
І вони збираються дізнатися
якщо ти ріжеш короля,
838
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
тобі краще відрізати його
до швидкого.
839
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
Отже...
840
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
Дозволь запитати тебе, Джоне.
841
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
як почуваєшся
842
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
Тому що я справді
розлючений.
843
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
Ти розсердився, Джоне?
844
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
Хм?
845
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
Ви?
846
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
так
847
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
субтитри від enwansix